1 00:02:44,000 --> 00:02:48,399 Muito cedo na minha vida já era tarde demais. 2 00:02:48,434 --> 00:02:51,525 Aos 18 anos já era tarde demais. 3 00:02:51,567 --> 00:02:53,795 Aos 18 anos, envelheci. 4 00:02:53,834 --> 00:02:56,323 Esse envelhecimento foi brutal. 5 00:02:56,367 --> 00:02:59,799 Esse envelhecimento, eu vi espalhado pelas minhas feições... 6 00:02:59,834 --> 00:03:02,027 um por um. 7 00:03:02,067 --> 00:03:04,499 Em vez de ficar assustado com isso... 8 00:03:04,534 --> 00:03:06,965 Eu vi esse envelhecimento do meu rosto... 9 00:03:07,000 --> 00:03:09,057 com o mesmo tipo de interesse... 10 00:03:09,100 --> 00:03:11,623 Eu poderia ter tomado, por exemplo... 11 00:03:11,668 --> 00:03:13,896 na leitura de um livro. 12 00:03:13,934 --> 00:03:16,560 Essa cara nova, eu guardei. 13 00:03:16,601 --> 00:03:18,692 Manteve os mesmos contornos... 14 00:03:18,734 --> 00:03:21,292 mas sua matéria é destruída. 15 00:03:21,335 --> 00:03:24,323 Eu tenho um rosto destruído. 16 00:03:25,868 --> 00:03:27,834 Deixe-me contar novamente. 17 00:03:27,868 --> 00:03:29,766 Tenho 15 anos e meio. 18 00:03:29,801 --> 00:03:33,029 É a travessia de um balsa no Mekong. 19 00:04:31,735 --> 00:04:33,428 Olhe para mim. 20 00:04:33,468 --> 00:04:35,435 Tenho 15 anos e meio. 21 00:04:58,169 --> 00:05:00,657 É a travessia do rio. 22 00:05:00,702 --> 00:05:03,430 Quando eu voltar para Saigon... 23 00:05:03,469 --> 00:05:05,731 é como se eu estivesse viajando... 24 00:05:05,770 --> 00:05:08,234 especialmente quando eu pego o ônibus. 25 00:05:08,268 --> 00:05:11,723 Naquele dia, é o fim das férias escolares. 26 00:05:11,769 --> 00:05:14,361 Não me lembro qual. 27 00:05:14,403 --> 00:05:17,233 Fui passar em Sa-Dec com meus dois irmãos... 28 00:05:17,269 --> 00:05:19,861 na casa apertada da minha mãe... 29 00:05:19,903 --> 00:05:22,233 atrás da escola do mato... 30 00:05:22,269 --> 00:05:25,463 no horror da casa Sa-Dec. 31 00:06:02,470 --> 00:06:03,992 As peças grandes são minhas. 32 00:06:10,803 --> 00:06:13,860 Por que o seu? 33 00:06:13,903 --> 00:06:16,392 Porque é assim que as coisas são. 34 00:06:16,437 --> 00:06:17,732 Eu gostaria que você morresse. 35 00:07:33,205 --> 00:07:34,637 Paulo? 36 00:07:39,038 --> 00:07:40,334 Paulo? 37 00:07:46,705 --> 00:07:48,694 Paul, venha para a cama. 38 00:07:50,839 --> 00:07:53,430 Você não deve mais ter medo. 39 00:07:53,471 --> 00:07:55,959 Não de Pierre, não de nada. 40 00:07:57,138 --> 00:07:59,001 Nunca mais, você sabe. 41 00:08:00,071 --> 00:08:01,628 Nunca mais. 42 00:08:21,339 --> 00:08:23,860 Ele voltou? 43 00:08:23,904 --> 00:08:25,734 Eu o vejo na varanda... 44 00:08:25,772 --> 00:08:28,237 dormindo à noite lá fora... 45 00:08:28,271 --> 00:08:29,737 não quer ir para o quarto dele. 46 00:08:29,772 --> 00:08:31,329 Ele tem muito medo de Pierre. 47 00:08:33,805 --> 00:08:36,704 Eu, é quando ele está lá fora que estou com medo. 48 00:08:38,606 --> 00:08:40,298 Tenho medo que ele vá embora assim. 49 00:08:40,338 --> 00:08:41,804 Ele vai se perder. 50 00:08:41,839 --> 00:08:44,203 Isso pode acontecer com esse tipo de criança. 51 00:08:44,239 --> 00:08:46,501 Isso não é verdade. 52 00:08:46,539 --> 00:08:48,061 Você não tem medo por Paul. 53 00:08:48,105 --> 00:08:50,401 Você só tem medo por Pierre. 54 00:08:50,439 --> 00:08:51,928 Por que você o ama tanto... 55 00:08:51,973 --> 00:08:55,166 e não nós... nunca? 56 00:08:56,905 --> 00:08:59,428 eu amo os três dos meus filhos o mesmo. 57 00:08:59,472 --> 00:09:01,870 Isso não é verdade. Não é verdade! 58 00:09:01,906 --> 00:09:04,736 Responder! Por que é que você o ama tanto... 59 00:09:04,773 --> 00:09:06,137 e não nós? 60 00:09:10,772 --> 00:09:12,170 Eu não sei por quê. 61 00:09:21,273 --> 00:09:22,466 Ontem... 62 00:09:23,773 --> 00:09:26,068 Eu escrevi para Saigon... 63 00:09:26,105 --> 00:09:28,469 para pedir a repatriação de Pierre. 64 00:09:28,506 --> 00:09:29,665 O que? 65 00:09:29,706 --> 00:09:31,672 Vou mandá-lo de volta para França. 66 00:09:31,706 --> 00:09:33,434 Você está feliz? 67 00:09:33,472 --> 00:09:36,496 Ele roubou no antro de ópio novamente. 68 00:09:38,373 --> 00:09:40,531 Não posso mais pagar. 69 00:09:41,873 --> 00:09:42,861 Acabou. 70 00:09:46,006 --> 00:09:47,835 Não é mais possível. 71 00:09:56,573 --> 00:09:59,301 Mãe, apresse-se ou perderei o ônibus. 72 00:11:12,974 --> 00:11:14,463 Tchau, Paulo. 73 00:11:32,908 --> 00:11:35,101 Tomar cuidado. 74 00:11:35,142 --> 00:11:36,801 Sim, mãe. 75 00:11:36,842 --> 00:11:38,569 Quando você volta? 76 00:11:38,608 --> 00:11:41,073 Para o carnaval. Eu já te contei. 77 00:11:41,107 --> 00:11:42,936 Oh. Eu esqueci. 78 00:11:59,241 --> 00:12:01,037 Então naquele dia... 79 00:12:01,075 --> 00:12:03,303 Vou voltar para Saigon. 80 00:12:03,342 --> 00:12:08,104 Estou usando meus sapatos de cabaré e o chapéu do meu homem. 81 00:12:08,142 --> 00:12:11,596 Nenhuma mulher, nenhuma jovem usa chapéu de homem... 82 00:12:11,641 --> 00:12:14,607 naquela colônia naquela época. 83 00:12:14,641 --> 00:12:16,937 Nenhuma mulher nativa também. 84 00:12:16,975 --> 00:12:19,771 Esse chapéu, eu nunca o deixo. 85 00:12:19,809 --> 00:12:22,775 Eu tenho isso, esse chapéu. 86 00:12:22,809 --> 00:12:25,706 Isso por si só me torna completo. 87 00:12:25,741 --> 00:12:27,832 Nunca fico sem isso. 88 00:13:35,176 --> 00:13:36,665 Então é a travessia... 89 00:13:36,710 --> 00:13:38,972 de um dos ramos do Mekong... 90 00:13:39,010 --> 00:13:42,702 na balsa que fica entre Vinh Long e Sa-Dec... 91 00:13:42,742 --> 00:13:46,140 nas grandes planícies de lama e arroz... 92 00:13:46,176 --> 00:13:48,233 do sul da Indochina... 93 00:13:48,276 --> 00:13:50,265 a planície dos pássaros. 94 00:15:31,945 --> 00:15:35,070 Com licença, mademoiselle. Você fuma? 95 00:15:37,945 --> 00:15:39,275 Não, obrigado. 96 00:16:00,945 --> 00:16:02,468 Desculpe. 97 00:16:02,512 --> 00:16:04,171 É tão surpreendente... 98 00:16:04,212 --> 00:16:07,804 uma jovem branca em um ônibus nativo. 99 00:16:21,112 --> 00:16:24,510 Eu gosto do seu chapéu. É original... 100 00:16:24,546 --> 00:16:27,534 um chapéu de homem em uma jovem. 101 00:16:32,046 --> 00:16:33,511 E você é bonita. 102 00:16:33,545 --> 00:16:36,034 Você pode fazer o que quiser. 103 00:16:41,546 --> 00:16:42,909 Você é quem? 104 00:16:46,812 --> 00:16:50,176 - Eu moro em Vinh Long. - Onde em Vinh Long? 105 00:16:50,213 --> 00:16:54,578 No rio do lado de fora. A casa grande com terraços. 106 00:16:54,613 --> 00:16:56,704 A pedra azul? 107 00:16:56,746 --> 00:16:58,143 Sim. 108 00:16:58,179 --> 00:17:00,270 É uma casa chinesa. 109 00:17:00,313 --> 00:17:02,676 Eu sou chinês. 110 00:17:03,812 --> 00:17:05,779 Chinês. 111 00:17:05,813 --> 00:17:08,677 Ele é daquela minoria financeira... 112 00:17:08,713 --> 00:17:11,440 que possui todos os populares habitação da colônia. 113 00:17:11,479 --> 00:17:13,206 Ele voltou de Paris... 114 00:17:13,246 --> 00:17:16,269 onde ele empreendeu alguns estudos de negócios. 115 00:17:16,313 --> 00:17:17,540 Ele é o único... 116 00:17:17,580 --> 00:17:20,603 que estava atravessando o Mekong naquele dia... 117 00:17:20,646 --> 00:17:22,407 em direção a Saigon. 118 00:17:23,513 --> 00:17:27,445 Se quiser, posso levá-lo até Saigon. 119 00:18:04,514 --> 00:18:06,377 Você a conhece? 120 00:18:06,414 --> 00:18:08,403 Ela é a esposa do administrador... 121 00:18:08,447 --> 00:18:10,743 Sra. Stretter, Anne-Marie. 122 00:18:13,413 --> 00:18:14,879 Você quer um? 123 00:18:14,913 --> 00:18:16,742 Sim, obrigado. 124 00:18:29,113 --> 00:18:31,477 É verdade, essa história sobre o jovem... 125 00:18:31,514 --> 00:18:34,344 quem se matou por ela? 126 00:18:34,380 --> 00:18:35,368 Não sei. 127 00:18:43,180 --> 00:18:44,703 Sim, é verdade. 128 00:18:45,881 --> 00:18:48,847 No mercado de Louang Prabang... 129 00:18:48,881 --> 00:18:50,642 o dia em que ela foi embora. 130 00:18:50,681 --> 00:18:52,375 Ele era seu amante. 131 00:19:32,814 --> 00:19:34,804 A fumaça não te incomoda? 132 00:19:34,849 --> 00:19:36,314 Quero dizer, aqui? 133 00:19:36,348 --> 00:19:37,837 Não, de jeito nenhum. 134 00:19:55,648 --> 00:19:57,773 Você está na Saigon High School? 135 00:19:57,815 --> 00:19:59,905 Sim, mas durmo em outro lugar... 136 00:19:59,948 --> 00:20:03,312 na pensão Lyautey. 137 00:20:03,348 --> 00:20:04,712 Você gosta de estudar? 138 00:20:04,748 --> 00:20:06,839 Sim. Eu acho isso interessante. 139 00:20:11,115 --> 00:20:12,547 Em que série você está? 140 00:20:12,583 --> 00:20:14,548 11º. 141 00:20:14,582 --> 00:20:16,605 E você é... 142 00:20:16,648 --> 00:20:18,671 ah... 17. 143 00:20:18,715 --> 00:20:19,874 E você? 144 00:20:21,182 --> 00:20:22,943 32... 145 00:20:22,982 --> 00:20:24,846 e desempregado. 146 00:20:24,883 --> 00:20:26,940 E chinês, além do mais. 147 00:20:29,782 --> 00:20:33,112 Além do mais... sim. 148 00:20:35,683 --> 00:20:38,672 Você está tão linda quando você diz isso. 149 00:20:57,683 --> 00:21:00,410 Desde a morte da minha mãe, meu pai viveu em seu berço. 150 00:21:00,449 --> 00:21:02,210 Ele nunca deixa seu cachimbo de ópio... 151 00:21:02,249 --> 00:21:05,045 e ele quase não come mais. 152 00:21:05,083 --> 00:21:07,742 Eu nunca imaginei a profundidade de seu carinho. 153 00:21:07,783 --> 00:21:09,578 Aí já se passaram 10 anos... 154 00:21:09,616 --> 00:21:12,242 é que ele está bem cuidado do negócio dele assim... 155 00:21:12,283 --> 00:21:14,248 da cama dele. 156 00:21:14,282 --> 00:21:17,248 Ele olha para o rio, você vê. 157 00:21:17,282 --> 00:21:18,270 Eu vejo. 158 00:21:21,283 --> 00:21:23,942 Sim, sinto falta de Paris... 159 00:21:23,983 --> 00:21:25,176 as partes, 160 00:21:25,217 --> 00:21:27,683 as noites em Montparnasse... 161 00:21:27,717 --> 00:21:29,113 o casal. 162 00:21:30,549 --> 00:21:32,515 Você conhece o casal? 163 00:21:32,549 --> 00:21:34,175 Fui à França uma vez. 164 00:21:34,217 --> 00:21:37,012 Foi no norte, perto da fronteira belga. 165 00:21:37,050 --> 00:21:39,710 Só conheço aqui... o Mekong, Saigon. 166 00:21:39,750 --> 00:21:40,841 Você gosta de Saigon? 167 00:21:40,884 --> 00:21:43,281 Sim, eu gosto de Saigon. 168 00:21:43,317 --> 00:21:46,680 Eu também gosto de Saigon. Cholon acima de tudo. 169 00:21:46,716 --> 00:21:49,274 Cholon, é como a China. 170 00:24:56,853 --> 00:24:59,513 É isso. Está aqui. 171 00:25:43,087 --> 00:25:44,348 Adeus. 172 00:26:33,720 --> 00:26:36,687 Você chegou aqui mais cedo do que de costume. 173 00:26:36,721 --> 00:26:40,278 Conheci alguém na balsa. Ele me trouxe até aqui. 174 00:26:40,321 --> 00:26:42,151 Um chinês. 175 00:26:47,720 --> 00:26:49,584 Helene é a única outra garota branca... 176 00:26:49,621 --> 00:26:52,178 na pensão. 177 00:26:52,221 --> 00:26:54,085 Helene, ela é indecente. 178 00:26:54,121 --> 00:26:56,586 Ela não percebe. 179 00:26:56,621 --> 00:26:59,678 Ela anda nua no dormitório. 180 00:26:59,721 --> 00:27:02,585 Ela não sabe que ela é muito bonita. 181 00:27:02,621 --> 00:27:03,746 Ela é inocente... 182 00:27:03,788 --> 00:27:06,276 permanecendo na juventude. 183 00:27:08,921 --> 00:27:12,547 Ei, esqueci de te contar uma coisa. 184 00:27:12,589 --> 00:27:13,646 Tem uma garota... 185 00:27:13,689 --> 00:27:15,552 as assistentes a encontraram... 186 00:27:15,589 --> 00:27:17,486 ela era uma prostituta todas as noites... 187 00:27:17,521 --> 00:27:19,044 atrás da parede. 188 00:27:19,088 --> 00:27:20,553 Ninguém percebeu nada. 189 00:27:20,588 --> 00:27:22,554 - Quem? - Alice. 190 00:27:22,588 --> 00:27:24,850 Alice? Com quem ela vai assim? 191 00:27:24,888 --> 00:27:27,514 Qualquer um, pessoas passando. 192 00:27:29,822 --> 00:27:32,083 Sempre me atraiu. 193 00:27:32,121 --> 00:27:33,314 O que? 194 00:27:34,388 --> 00:27:36,819 Para ir com homens que você não conhece. 195 00:27:36,855 --> 00:27:39,822 Você nem os vê. Nada. 196 00:27:39,856 --> 00:27:41,788 Você nunca conhecerá o rosto deles. 197 00:27:43,355 --> 00:27:45,322 Você acha que somos todos assim? 198 00:27:45,355 --> 00:27:48,809 Sim. As assistentes também. 199 00:27:48,855 --> 00:27:51,617 Toda mulher. 200 00:27:51,655 --> 00:27:53,245 Na verdade, prefiro ser prostituta... 201 00:27:53,288 --> 00:27:55,220 do que cuidar dos leprosos. 202 00:27:57,022 --> 00:27:59,681 Do que você está falando de novo? 203 00:27:59,722 --> 00:28:01,188 Isso é o que todo mundo diz aqui. 204 00:28:01,223 --> 00:28:02,586 Dizem que querem que a gente estude... 205 00:28:02,622 --> 00:28:03,882 mas não é verdade. 206 00:28:03,921 --> 00:28:05,046 Eles nos levam para embarcar... 207 00:28:05,088 --> 00:28:07,078 para que possam nos mandar para os lazaretos... 208 00:28:07,121 --> 00:28:08,348 com os leprosos, os acometidos pela peste... 209 00:28:08,388 --> 00:28:10,321 os infectados pela cólera. 210 00:28:10,356 --> 00:28:12,345 Prefiro ser uma prostituta. 211 00:28:20,155 --> 00:28:23,122 Eles teriam sorte, esses homens. 212 00:32:15,159 --> 00:32:17,250 Eu sou o matador. Você é o touro. 213 00:32:17,292 --> 00:32:20,122 Olhos em um nível. Ombros retos. 214 00:32:20,159 --> 00:32:22,489 1... 215 00:32:22,526 --> 00:32:23,786 2... 216 00:32:23,825 --> 00:32:25,485 3... 4... 217 00:32:25,526 --> 00:32:27,287 5...6. 218 00:32:35,892 --> 00:32:37,552 Olhe por cima do meu ombro esquerdo... 219 00:32:37,593 --> 00:32:41,082 recue, braços travados, de baixo para dentro. 220 00:32:41,126 --> 00:32:43,183 E 1 e 2 e 3 e 4... 221 00:32:43,227 --> 00:32:45,056 e 5 e 6 e 7 e 8. 222 00:32:45,093 --> 00:32:47,025 E 1 e 2 e 3 e 4. 223 00:32:47,060 --> 00:32:49,548 5, 6, 7, 8. 224 00:32:49,593 --> 00:32:53,048 Aconteceu muito rapidamente naquele dia, um feriado... 225 00:32:53,093 --> 00:32:54,422 uma quinta-feira. 226 00:32:56,126 --> 00:32:58,092 Ele veio naquela tarde de quinta-feira... 227 00:32:58,126 --> 00:32:59,592 para a pensão. 228 00:32:59,627 --> 00:33:02,457 Ele veio esperar por ela com o grande carro preto. 229 00:34:23,161 --> 00:34:25,184 É início da tarde... 230 00:34:25,228 --> 00:34:27,387 a hora da sesta. 231 00:34:27,428 --> 00:34:29,394 Está em Cholon... 232 00:34:29,428 --> 00:34:31,894 nos becos de Cholon... 233 00:34:31,928 --> 00:34:34,552 no cheiro de sopa, de carne assada... 234 00:34:34,594 --> 00:34:37,890 jasmim, poeira, carvão... 235 00:34:37,927 --> 00:34:41,416 no cheiro da cidade chinesa. 236 00:34:52,428 --> 00:34:53,519 Por favor. 237 00:35:15,928 --> 00:35:18,894 Eu... eu não escolhi os móveis. 238 00:35:18,928 --> 00:35:21,917 É... é meu pai, comprou isso para mim. 239 00:35:24,361 --> 00:35:27,328 Chineses jovens e ricos têm amantes... 240 00:35:27,362 --> 00:35:30,351 e eles chamam isso de quarto do solteiro. 241 00:35:32,495 --> 00:35:34,222 Você tem muitas amantes? 242 00:35:36,862 --> 00:35:41,318 Você gostou da ideia de eu ter amantes? 243 00:35:41,362 --> 00:35:43,123 Sim eu faço. 244 00:35:50,329 --> 00:35:52,158 Então você me seguiu até aqui... 245 00:35:52,195 --> 00:35:54,320 como você teria seguido qualquer um. 246 00:35:54,362 --> 00:35:56,487 Eu não saberia. 247 00:35:56,529 --> 00:35:59,518 Eu nunca segui ninguém em uma sala ainda. 248 00:36:05,362 --> 00:36:09,089 Eu... estou com medo... 249 00:36:11,863 --> 00:36:14,193 Tenho medo de amar você. 250 00:36:17,396 --> 00:36:20,020 Ouça, vamos embora. Voltaremos outra hora. 251 00:36:20,062 --> 00:36:22,654 Bem, eu preferiria que você não me amasse. 252 00:36:26,462 --> 00:36:29,622 Eu quero que você faça como você geralmente faço com outras mulheres. 253 00:36:33,163 --> 00:36:34,890 É isso que você quer? 254 00:36:43,996 --> 00:36:45,189 Sim. 255 00:37:13,129 --> 00:37:15,288 Eu sei que você nunca vai me amar. 256 00:37:18,663 --> 00:37:19,651 eu... 257 00:37:20,796 --> 00:37:22,921 Eu não sei. 258 00:37:22,963 --> 00:37:25,896 Eu não quero que você fale. 259 00:37:25,930 --> 00:37:27,725 Faça como de costume. 260 00:38:08,730 --> 00:38:11,924 Ele rasgou o vestido. 261 00:38:11,964 --> 00:38:15,590 Ele rasgou o branquinho tire a cueca... 262 00:38:15,631 --> 00:38:18,120 e ele a carregou assim... 263 00:38:18,165 --> 00:38:21,062 nu, para a cama. 264 00:38:59,131 --> 00:39:01,654 Uma vez na cama... 265 00:39:01,699 --> 00:39:03,858 o medo o vence. 266 00:39:03,899 --> 00:39:05,194 Não posso. 267 00:39:05,232 --> 00:39:06,891 Ele diz que não é verdade... 268 00:39:06,931 --> 00:39:08,658 que ela é muito pequena... 269 00:39:08,698 --> 00:39:11,358 que ele não pode fazer tal coisa. 270 00:39:11,398 --> 00:39:13,023 Então... 271 00:39:31,232 --> 00:39:34,721 Então é ela quem faz isso. 272 00:39:34,765 --> 00:39:37,060 Seus olhos fecharam... 273 00:39:37,098 --> 00:39:40,553 ela o despe... 274 00:39:40,599 --> 00:39:42,758 botão por botão... 275 00:39:42,799 --> 00:39:44,287 manga por manga. 276 00:39:46,266 --> 00:39:47,425 A pele. 277 00:39:52,765 --> 00:39:54,526 A pele. 278 00:40:06,265 --> 00:40:10,096 A pele é de uma suavidade suntuosa. 279 00:40:11,099 --> 00:40:13,565 O corpo não tem pelos... 280 00:40:13,599 --> 00:40:16,065 sem nenhuma virilidade... 281 00:40:16,099 --> 00:40:19,793 diferente do sexo. 282 00:40:19,833 --> 00:40:21,991 Ela não olha na cara dele. 283 00:40:23,099 --> 00:40:25,224 Ela o toca. 284 00:40:25,266 --> 00:40:29,062 Ela toca a suavidade do sexo... 285 00:40:29,099 --> 00:40:31,065 da pele. 286 00:40:31,099 --> 00:40:34,793 Ela acaricia o tom dourado... 287 00:40:34,833 --> 00:40:36,730 a novidade desconhecida. 288 00:42:26,934 --> 00:42:29,423 Ainda vejo o lugar da angústia... 289 00:42:29,468 --> 00:42:31,331 naufragou... 290 00:42:31,368 --> 00:42:32,833 as paredes destemperadas... 291 00:42:32,868 --> 00:42:36,562 as venezianas desistindo da fornalha. 292 00:42:36,602 --> 00:42:37,760 A sujeira do sangue. 293 00:42:57,235 --> 00:42:59,167 Eu me lembro bem. 294 00:42:59,201 --> 00:43:01,429 O quarto está escuro. 295 00:43:01,468 --> 00:43:02,798 Está rodeado por... 296 00:43:02,835 --> 00:43:06,131 o clamor interminável da cidade... 297 00:43:06,169 --> 00:43:07,895 levado pela cidade... 298 00:43:07,934 --> 00:43:10,264 pelo fluxo da cidade. 299 00:43:10,301 --> 00:43:13,062 Meu corpo estava naquele barulho público... 300 00:43:13,101 --> 00:43:15,659 isso passando de fora... 301 00:43:15,702 --> 00:43:17,759 exposto. 302 00:43:18,768 --> 00:43:23,632 O mar, pensei... 303 00:43:23,668 --> 00:43:25,861 a imensidão. 304 00:43:37,902 --> 00:43:40,459 O que você está pensando? 305 00:43:44,302 --> 00:43:45,461 Eles estão mortos. 306 00:43:58,135 --> 00:44:00,033 Isso machucou você? 307 00:44:01,703 --> 00:44:02,964 Não. 308 00:44:09,802 --> 00:44:10,893 Você está triste? 309 00:44:13,903 --> 00:44:15,698 Sim, eu acho. 310 00:44:15,736 --> 00:44:17,599 Um pouco. 311 00:44:17,636 --> 00:44:19,159 Não sei. 312 00:44:23,969 --> 00:44:27,766 É porque fizemos amor durante o dia... 313 00:44:27,803 --> 00:44:29,928 no auge do calor. 314 00:44:30,936 --> 00:44:32,731 Não. 315 00:44:32,769 --> 00:44:34,235 Sou eu. 316 00:44:35,604 --> 00:44:37,832 Estou sempre um pouco triste. 317 00:44:40,102 --> 00:44:41,591 Eu sou como minha mãe. 318 00:44:43,369 --> 00:44:44,801 Quando eu disse a ela que seria escritor... 319 00:44:44,836 --> 00:44:46,825 ela encolheu os ombros. 320 00:44:46,870 --> 00:44:48,836 Ela disse que não é trabalho... 321 00:44:48,870 --> 00:44:50,734 é uma ideia infantil. 322 00:44:50,770 --> 00:44:54,223 Ela quer que eu faça matemática, minha mãe faz... 323 00:44:54,269 --> 00:44:55,667 para ganhar dinheiro. 324 00:44:57,237 --> 00:44:59,226 O que você quer escrever? 325 00:44:59,270 --> 00:45:00,395 Livros. 326 00:45:00,437 --> 00:45:01,733 Romances... 327 00:45:01,770 --> 00:45:03,736 sobre meu irmão mais velho... 328 00:45:03,770 --> 00:45:05,235 para matá-lo... 329 00:45:05,270 --> 00:45:07,236 vê-lo sofrendo... 330 00:45:07,270 --> 00:45:08,997 para fazê-lo morrer. 331 00:45:10,270 --> 00:45:13,725 Sobre meu irmão mais novo para salvá-lo. 332 00:45:13,769 --> 00:45:15,759 E sobre isso... 333 00:45:15,804 --> 00:45:19,100 sobre a tristeza da minha mãe. 334 00:45:19,137 --> 00:45:21,262 Sobre a falta de dinheiro, sobre a vergonha. 335 00:45:22,704 --> 00:45:24,567 Eu conheço o azar da sua mãe... 336 00:45:24,604 --> 00:45:26,536 e as tragédias que ela viveu. 337 00:45:26,570 --> 00:45:29,161 Como você sabe? 338 00:45:29,203 --> 00:45:31,294 Através dos servos. 339 00:45:31,337 --> 00:45:32,598 Através do meu motorista. 340 00:45:33,704 --> 00:45:36,193 Você sabe tudo através dos servos. 341 00:45:39,570 --> 00:45:42,161 Eu também sei sobre seu irmão mais velho. 342 00:45:42,203 --> 00:45:46,659 Eu o conheci nos antros de ópio ao longo da margem do rio. 343 00:45:46,704 --> 00:45:48,500 Ele fuma demais. 344 00:45:49,704 --> 00:45:52,227 Muito demais. 345 00:45:52,271 --> 00:45:54,202 Os brancos não sabem fumar. 346 00:45:55,403 --> 00:45:56,835 Ele é um animal. 347 00:45:56,871 --> 00:45:58,700 Ele me assusta. 348 00:46:00,204 --> 00:46:03,170 Ele rouba da minha mãe para fumar. 349 00:46:03,204 --> 00:46:05,568 Ele rouba dos servos. 350 00:46:05,605 --> 00:46:07,798 Minha mãe nunca diz nada. 351 00:46:07,838 --> 00:46:09,030 Ele é o favorito dela. 352 00:46:11,670 --> 00:46:14,637 Desde que meu pai morreu, não há dinheiro em casa. 353 00:46:16,471 --> 00:46:18,369 Minha mãe perdeu tudo aqui. 354 00:46:20,204 --> 00:46:22,068 Ela fez todas as escolhas erradas. 355 00:46:24,271 --> 00:46:26,032 Então, como você gerencia? 356 00:46:28,137 --> 00:46:31,001 Fazemos o melhor que podemos. 357 00:46:31,037 --> 00:46:32,594 Somos sem vergonha. 358 00:46:34,138 --> 00:46:36,626 Fazemos o melhor que podemos. 359 00:46:46,972 --> 00:46:50,927 Você veio aqui porque eu tenho dinheiro? 360 00:46:50,972 --> 00:46:52,461 Não sei. 361 00:46:55,638 --> 00:46:58,127 Eu vim porque gostei de você. 362 00:47:00,538 --> 00:47:03,266 Você gostaria de mim se eu fosse pobre? 363 00:47:05,172 --> 00:47:07,604 Eu gosto de você do jeito que você é... 364 00:47:07,639 --> 00:47:09,126 com seu dinheiro. 365 00:47:44,972 --> 00:47:46,438 Eu quero... 366 00:47:46,472 --> 00:47:48,631 te levar embora. 367 00:47:48,672 --> 00:47:49,797 Eu gostaria de te levar embora... 368 00:47:49,839 --> 00:47:51,930 partir com você. 369 00:47:51,973 --> 00:47:53,802 Ainda não posso partir sem minha mãe. 370 00:47:53,839 --> 00:47:56,430 Eu sou muito pequeno. 371 00:47:56,472 --> 00:47:58,802 Eu não posso deixar minha mãe nem meu irmão mais novo. 372 00:47:58,839 --> 00:48:00,066 Ainda não. 373 00:48:14,472 --> 00:48:17,462 Eu pedi para ele fazer isso de novo e de novo. 374 00:48:17,506 --> 00:48:20,267 Para fazer isso comigo. 375 00:48:20,306 --> 00:48:22,534 Ele tinha feito isso. 376 00:48:22,573 --> 00:48:27,698 Ele tinha feito isso na untuosidade do sangue. 377 00:48:27,739 --> 00:48:30,967 Acho que ele está acostumado. 378 00:48:31,006 --> 00:48:32,972 Isso é o que ele faz na vida... 379 00:48:33,006 --> 00:48:35,598 Amor. Nada mais. 380 00:48:35,640 --> 00:48:37,230 Eu tenho muita sorte. 381 00:48:37,273 --> 00:48:42,433 Obviamente, é como se fosse uma profissão que ele teria. 382 00:48:42,473 --> 00:48:44,870 Ele está em mim... 383 00:48:44,906 --> 00:48:47,873 ele se engole novamente. 384 00:48:47,907 --> 00:48:51,395 A gente fica assim, pregado... 385 00:48:51,440 --> 00:48:54,701 gemendo no clamor da cidade. 386 00:49:10,440 --> 00:49:12,929 Você vê... 387 00:49:12,974 --> 00:49:16,202 você vai se lembrar desta tarde toda a sua vida... 388 00:49:17,406 --> 00:49:20,202 mesmo que você tenha esquecido meu rosto... 389 00:49:20,241 --> 00:49:21,729 meu nome. 390 00:49:25,840 --> 00:49:28,328 Você acha que vou me lembrar do quarto? 391 00:49:30,274 --> 00:49:32,331 Dê uma boa olhada nisso. 392 00:49:40,840 --> 00:49:42,396 É como em qualquer lugar. 393 00:49:44,207 --> 00:49:46,002 É isso. 394 00:49:46,040 --> 00:49:48,506 É como sempre. 395 00:50:23,208 --> 00:50:25,332 Eu me pergunto como encontrei forças... 396 00:50:25,374 --> 00:50:29,636 ir contra o proibido com essa calma... 397 00:50:29,674 --> 00:50:31,640 essa determinação... 398 00:50:31,674 --> 00:50:34,572 como consegui ir até o fim... 399 00:50:34,608 --> 00:50:36,801 até o fim da ideia. 400 00:50:36,841 --> 00:50:39,831 Como eu poderia ter levado tanto prazer... 401 00:50:39,876 --> 00:50:43,205 para mim sozinha com esse homem desconhecido? 402 00:51:31,442 --> 00:51:32,874 Minha mãe... 403 00:51:32,909 --> 00:51:35,875 ela vai me matar se ela descobrir a verdade. 404 00:51:35,909 --> 00:51:37,875 Meu irmão, ele mataria você. 405 00:51:37,909 --> 00:51:39,875 Imagine... 406 00:51:39,909 --> 00:51:41,670 com um chinês. 407 00:51:46,775 --> 00:51:48,503 Desde pequeno... 408 00:51:48,542 --> 00:51:51,509 ela me diz isso aqui nas colônias... 409 00:51:51,543 --> 00:51:54,008 uma garota que não é mais virgem... 410 00:51:54,042 --> 00:51:56,008 não consegue mais encontrar um marido. 411 00:51:56,042 --> 00:51:57,905 Você acha que isso é verdade? 412 00:51:57,942 --> 00:52:01,102 Sim. Sua mãe está certa. 413 00:52:01,142 --> 00:52:03,301 Não é mais possível depois disso... 414 00:52:03,343 --> 00:52:06,366 essa desonra. 415 00:52:06,409 --> 00:52:07,875 Por exemplo... 416 00:52:07,910 --> 00:52:10,375 se eu quisesse me casar com você... 417 00:52:10,409 --> 00:52:13,239 bem, isso não seria permitido. 418 00:52:13,276 --> 00:52:16,242 Não podemos tolerar essa ideia. 419 00:52:16,276 --> 00:52:17,401 Eu sou chinês. 420 00:52:17,443 --> 00:52:18,807 Desculpe. 421 00:52:18,843 --> 00:52:21,741 Agora que você fez isso comigo... 422 00:52:21,776 --> 00:52:24,334 casamento entre nós seria impossível. 423 00:52:26,042 --> 00:52:28,803 Bem, então é o melhor, então. 424 00:52:28,842 --> 00:52:31,832 Chinês... eu não gosto Muito chinês. 425 00:53:12,177 --> 00:53:13,336 Ei. 426 00:53:15,277 --> 00:53:16,436 Ei. 427 00:53:17,810 --> 00:53:19,208 Posso entrar na sua cama? 428 00:53:19,244 --> 00:53:21,676 Não, agora não. 429 00:53:23,577 --> 00:53:26,135 Eu vou te contar sobre isso amanhã. 430 00:53:39,044 --> 00:53:41,272 O que está errado? Qual é o problema? 431 00:54:07,645 --> 00:54:09,974 O que ela está fazendo naquele carro novo? 432 00:54:20,944 --> 00:54:22,035 Olá. 433 00:54:55,212 --> 00:54:57,200 Espere. Espere. 434 00:58:08,715 --> 00:58:11,738 Não seja tímido. É um relatório maravilhoso. 435 00:58:20,114 --> 00:58:24,047 Ela é a única herdeira, e eu sou o único herdeiro. 436 00:58:24,082 --> 00:58:26,048 A data está marcada há anos. 437 00:58:26,082 --> 00:58:28,241 Essa é outra razão Voltei da França. 438 00:58:33,815 --> 00:58:36,304 - Você a ama? - Não. 439 00:58:37,315 --> 00:58:39,712 Eu não a conheço. 440 00:58:39,748 --> 00:58:40,873 Para nós... 441 00:58:40,915 --> 00:58:43,642 os casamentos são arranjados pelas famílias. 442 00:58:43,681 --> 00:58:47,272 Sabemos que um futuro juntos é impensável... 443 00:58:47,314 --> 00:58:49,144 então falamos do futuro... 444 00:58:49,182 --> 00:58:50,977 de maneira casual... 445 00:58:51,015 --> 00:58:54,277 sem qualquer envolvimento, desapegado. 446 00:58:54,315 --> 00:58:56,110 E as duas famílias se juntaram... 447 00:58:56,148 --> 00:58:57,637 para esconder sua riqueza. 448 00:58:58,982 --> 00:59:02,176 São tantos os costumes antigos... 449 00:59:02,215 --> 00:59:03,680 ou a China moderna. 450 00:59:05,315 --> 00:59:08,804 Nós não achamos que poderíamos fazer qualquer coisa de outra maneira. 451 00:59:12,083 --> 00:59:13,548 Ele nunca teve um emprego. 452 00:59:13,582 --> 00:59:16,047 Ele diz que se ele fosse pobre... 453 00:59:16,082 --> 00:59:17,775 seria terrível. 454 00:59:17,815 --> 00:59:19,839 Ele teria preguiça de trabalhar. 455 00:59:19,882 --> 00:59:22,872 É o ópio que tira a força. 456 00:59:22,916 --> 00:59:24,041 Não. 457 00:59:24,083 --> 00:59:27,049 É a riqueza que leva sua força foi embora. 458 00:59:27,083 --> 00:59:28,708 Ele não faz nada. 459 00:59:28,748 --> 00:59:29,873 Nada. 460 00:59:29,915 --> 00:59:31,438 Só amor. 461 00:59:33,249 --> 00:59:34,715 Mas é engraçado... 462 00:59:34,749 --> 00:59:37,408 porque é assim que eu o desejo. 463 00:59:48,249 --> 00:59:49,875 Você ainda me ama? 464 01:00:37,516 --> 01:00:39,243 Somos amantes. 465 01:00:39,283 --> 01:00:42,909 Todos os dias voltamos para o quarto do solteiro. 466 01:00:42,950 --> 01:00:44,778 Não podemos deixar de amar. 467 01:00:46,083 --> 01:00:47,413 Isso acontece... 468 01:00:47,450 --> 01:00:51,405 no bairro desprezível de Cholon todas as noites. 469 01:00:51,450 --> 01:00:53,007 Todas as noites... 470 01:00:53,050 --> 01:00:56,016 o pequeno vem para receber o prazer... 471 01:00:56,050 --> 01:00:59,846 isso faz alguém gritar deste homem sombrio... 472 01:00:59,884 --> 01:01:01,941 esse homem de Cholon... 473 01:01:01,984 --> 01:01:03,711 da China. 474 01:04:00,320 --> 01:04:01,478 Olá, mãe. 475 01:04:12,187 --> 01:04:13,346 Olá, Paulo. 476 01:04:38,686 --> 01:04:43,142 De vez em quando eu volto para a casa em Sa-Dec... 477 01:04:43,187 --> 01:04:46,175 para o horror da casa em Sa-Dec. 478 01:04:47,187 --> 01:04:48,652 É um lugar insuportável. 479 01:04:48,686 --> 01:04:50,709 Está perto da morte... 480 01:04:50,753 --> 01:04:52,276 um lugar de violência... 481 01:04:52,320 --> 01:04:55,650 de dor, de desespero, de desonra. 482 01:04:57,220 --> 01:04:59,186 Eu proíbo você de bater portas! 483 01:04:59,220 --> 01:05:00,743 Você está me ouvindo? 484 01:05:02,920 --> 01:05:04,715 Quem te levou de volta de Saigon? 485 01:05:04,753 --> 01:05:07,151 Eu te disse. Um amigo. Ele mora em Vinh Long. 486 01:05:07,187 --> 01:05:08,813 Ele se ofereceu para me deixar em seu caminho. 487 01:05:08,854 --> 01:05:10,319 Ele é um amigo! Isso é tudo. 488 01:05:10,354 --> 01:05:11,820 Quem em Vinh Long? 489 01:05:11,854 --> 01:05:13,911 Você não o conheceria. 490 01:05:13,954 --> 01:05:16,078 Ele acabou de voltar de Paris. 491 01:05:16,120 --> 01:05:18,086 Um amigo. Um amigo rico. 492 01:05:18,120 --> 01:05:21,245 Nem todo mundo tem sorte o suficiente para ser pobre. 493 01:05:21,287 --> 01:05:23,583 E isso... 494 01:05:23,621 --> 01:05:25,019 o que é isso? 495 01:05:25,054 --> 01:05:27,350 Um pedaço de papel azul. 496 01:05:27,388 --> 01:05:29,479 É um telegrama da pensão. 497 01:05:29,521 --> 01:05:31,679 Onde você dormiu Terça e quarta? 498 01:05:31,721 --> 01:05:33,243 Onde eu dormi Terça e quarta? 499 01:05:33,287 --> 01:05:34,548 Não na pensão. 500 01:05:34,587 --> 01:05:36,644 Os fãs estavam fora de ordem. 501 01:05:36,687 --> 01:05:38,653 Dormi com meu amigo de Vinh Long. 502 01:05:38,687 --> 01:05:40,653 É isso que você quer que eu diga? 503 01:05:40,687 --> 01:05:42,586 Bata nela, mãe. 504 01:05:42,622 --> 01:05:44,144 Não a deixe escapar impune. 505 01:05:44,188 --> 01:05:45,848 Mas é na secura desta família... 506 01:05:45,889 --> 01:05:48,353 em sua incrível dureza... 507 01:05:48,387 --> 01:05:51,842 que eu sou o mais profundamente seguro de mim mesmo... 508 01:05:51,888 --> 01:05:55,286 no mais profundo minhas certezas essenciais. 509 01:05:55,321 --> 01:05:57,810 Nossa história comum de ruína e vergonha... 510 01:05:57,855 --> 01:06:01,015 de amor e ódio, está em minha carne. 511 01:06:02,487 --> 01:06:05,079 Sua filha parece uma prostituta. 512 01:06:05,121 --> 01:06:07,053 Ei, idiota, pare com esse tiroteio! 513 01:06:07,088 --> 01:06:09,554 Eu ainda estou nesta família. 514 01:06:09,588 --> 01:06:11,554 Isto é, exceto todos os outros lugares... 515 01:06:11,588 --> 01:06:12,986 onde eu moro. 516 01:06:13,022 --> 01:06:14,487 Esse era o seu vestido, mãe. 517 01:06:14,521 --> 01:06:16,078 Os sapatos, você comprou para mim. 518 01:06:16,122 --> 01:06:18,087 Eu os uso há meses. 519 01:06:18,121 --> 01:06:21,610 Eles estavam à venda, lembra? Reduções finais. 520 01:06:21,655 --> 01:06:23,883 Você faz isso de propósito. 521 01:06:23,922 --> 01:06:26,319 Vê em que estado estou por sua causa? 522 01:06:26,355 --> 01:06:28,617 É como se isso te fizesse feliz. 523 01:06:32,854 --> 01:06:34,582 Se você não confia mais em mim... 524 01:06:34,622 --> 01:06:37,053 apenas me tire da pensão. 525 01:06:39,055 --> 01:06:42,078 Além disso, não sou eu que pediu para ficar sozinho... 526 01:06:42,122 --> 01:06:44,781 o ano todo em Saigon. 527 01:06:44,822 --> 01:06:47,583 A mãe pode ser muito, muito feliz às vezes... 528 01:06:47,622 --> 01:06:49,087 a hora de esquecer. 529 01:06:49,121 --> 01:06:51,088 Aquela de lavar a casa... 530 01:06:51,122 --> 01:06:54,088 pode ser suficiente para a felicidade de minha mãe. 531 01:06:54,122 --> 01:06:57,020 Ela toca piano, ela limpa, ela ri... 532 01:06:57,055 --> 01:06:59,146 e todo mundo pensa... 533 01:06:59,189 --> 01:07:02,348 que alguém possa ser feliz nesta casa destruída... 534 01:07:02,388 --> 01:07:04,354 que de repente se torna um pântano... 535 01:07:04,388 --> 01:07:06,116 um campo ao lado de um rio... 536 01:07:06,155 --> 01:07:09,019 um vau, uma praia. 537 01:08:39,223 --> 01:08:41,382 Meus respeitos, senhora. 538 01:08:41,423 --> 01:08:43,083 Minha mãe... 539 01:08:44,423 --> 01:08:46,083 meu irmão Pedro... 540 01:08:47,423 --> 01:08:49,685 e meu irmão Paulo. 541 01:08:56,757 --> 01:08:58,848 No sábado à noite eles estão ocupados. 542 01:09:01,024 --> 01:09:03,182 Você vai tomar um coquetel, senhor? 543 01:09:03,223 --> 01:09:06,246 Sim. Três Martel-Perriers e uma garrafa de vinho de arroz. 544 01:09:20,024 --> 01:09:22,489 Saímos da China quando Sun Yat-sen decretou a república... 545 01:09:22,523 --> 01:09:25,513 e meu pai acabou de vender todas as suas terras... 546 01:09:25,558 --> 01:09:27,023 para os japoneses... 547 01:09:27,057 --> 01:09:29,023 que já havia conquistado a Manchúria... 548 01:09:29,057 --> 01:09:31,785 todas as casas, jóias, e tudo... 549 01:09:31,825 --> 01:09:35,313 descer em direção ao sul. 550 01:09:36,590 --> 01:09:38,056 E minha mãe... 551 01:09:38,091 --> 01:09:40,057 ela simplesmente deitava na estrada... 552 01:09:40,091 --> 01:09:42,887 e ela não pode mais continuar. 553 01:09:42,925 --> 01:09:46,050 A mãe e os irmãos não deve saber de nada. 554 01:09:46,092 --> 01:09:48,057 É definido por princípio... 555 01:09:48,091 --> 01:09:49,556 que ele está aos meus pés... 556 01:09:49,590 --> 01:09:52,056 que estou com ele pelo dinheiro... 557 01:09:52,091 --> 01:09:54,057 que não posso amá-lo. 558 01:09:54,091 --> 01:09:56,819 Isso porque ele é chinês, porque ele não é branco. 559 01:09:56,858 --> 01:10:00,313 Meus irmãos devoram e não fale uma palavra com ele. 560 01:10:00,359 --> 01:10:03,687 Também não falo uma palavra com ele. 561 01:10:03,724 --> 01:10:07,179 Na presença da minha família, ele deixa de ser meu amante. 562 01:10:07,224 --> 01:10:08,690 Ele não deixa de existir... 563 01:10:08,725 --> 01:10:10,691 mas ele não é mais nada para mim. 564 01:10:10,725 --> 01:10:13,191 Ele se torna um lugar queimado... 565 01:10:13,225 --> 01:10:14,690 um escândalo inaceitável... 566 01:10:14,725 --> 01:10:19,350 um motivo para se envergonhar, isso tem que ser escondido. 567 01:10:31,692 --> 01:10:34,816 Então, o que estamos esperando? 568 01:10:34,858 --> 01:10:37,619 Gostaria de tomar uma bebida no La Cascade. 569 01:10:37,658 --> 01:10:39,318 Sua conta, senhor. 570 01:10:39,359 --> 01:10:40,881 Gostaríamos de ir para La Cascade... 571 01:10:40,925 --> 01:10:42,414 para beber e dançar. 572 01:11:40,293 --> 01:11:41,758 O que te faz rir... 573 01:11:41,792 --> 01:11:44,258 que estou dançando com sua irmã? 574 01:11:44,293 --> 01:11:45,259 Desculpe. 575 01:11:45,293 --> 01:11:46,759 Você está tão mal emparelhado. 576 01:11:46,793 --> 01:11:48,258 Não preste atenção, senhor. 577 01:11:48,293 --> 01:11:50,258 Ele está bêbado, só isso. 578 01:11:50,292 --> 01:11:51,259 O que? 579 01:11:51,293 --> 01:11:53,350 Não posso rir ou o quê? 580 01:11:55,726 --> 01:11:58,522 Você quer lutar? 581 01:11:58,560 --> 01:12:00,355 Tome cuidado, amiguinho. 582 01:12:00,393 --> 01:12:03,484 Seriam necessários dois de vocês para fazer o trabalho. 583 01:12:03,526 --> 01:12:05,048 Oh não. 584 01:12:05,093 --> 01:12:07,684 Muito mais do que isso. 585 01:12:07,726 --> 01:12:10,693 Quatro de mim, você quer dizer. 586 01:12:10,727 --> 01:12:14,215 Você não tem ideia de quão fraco eu sou. 587 01:13:02,661 --> 01:13:04,990 Devíamos ir embora. 588 01:13:05,027 --> 01:13:07,050 Perdoe-o, senhor. 589 01:13:07,094 --> 01:13:08,992 Perdoe-nos. 590 01:13:09,027 --> 01:13:12,391 Não criei bem os meus filhos. 591 01:13:12,427 --> 01:13:15,120 Estou pagando por isso. 592 01:13:17,895 --> 01:13:21,122 Sou eu quem mais é punido. 593 01:16:01,464 --> 01:16:04,453 Quanto vale o que fizemos? 594 01:16:10,830 --> 01:16:13,422 Num bordel, quanto custa... 595 01:16:13,463 --> 01:16:16,453 fazer o que você acabou de fazer comigo? 596 01:16:18,464 --> 01:16:21,486 Quanto você precisa? 597 01:16:21,529 --> 01:16:24,155 Minha mãe precisa de 500 piastras. 598 01:17:01,631 --> 01:17:04,359 Eu tenho seu dinheiro. 599 01:17:04,398 --> 01:17:05,624 Aqui. 600 01:17:07,464 --> 01:17:09,657 Onde fica o escritório dela? 601 01:17:09,697 --> 01:17:11,185 Está ali. 602 01:17:14,164 --> 01:17:16,857 Você vê, temos que deixá-la... 603 01:17:16,898 --> 01:17:18,864 fique livre à noite... 604 01:17:18,898 --> 01:17:21,295 não diga a ela a que horas chegar. 605 01:17:21,330 --> 01:17:22,853 Não devemos forçá-la... 606 01:17:22,898 --> 01:17:25,363 fazer viagens com os pensionistas também. 607 01:17:25,397 --> 01:17:28,852 Ela sempre foi uma criança livre. Caso contrário, ela fugiria. 608 01:17:29,898 --> 01:17:33,353 Mesmo eu não posso fazer nada sobre isso. 609 01:17:33,398 --> 01:17:36,363 Ela sempre trabalhou muito bem na escola... 610 01:17:36,397 --> 01:17:38,023 mesmo sendo tão livre. 611 01:17:38,064 --> 01:17:41,791 A diretora aceitou porque sou branco... 612 01:17:41,831 --> 01:17:44,354 e isso para o reputação da pensão... 613 01:17:44,398 --> 01:17:47,421 entre todas as mestiças deve haver alguns brancos. 614 01:17:47,465 --> 01:17:49,931 Ela me deixou morar na pensão... 615 01:17:49,965 --> 01:17:51,520 como se fosse um hotel. 616 01:17:52,898 --> 01:17:54,864 Além do meu professor de francês... 617 01:17:54,898 --> 01:17:57,296 ninguém fala comigo na escola. 618 01:17:57,331 --> 01:18:00,354 É por sua causa. 619 01:18:00,398 --> 01:18:01,830 Essa é a sua imaginação. 620 01:18:01,865 --> 01:18:03,296 Não. 621 01:18:03,331 --> 01:18:05,797 Houve alguns reclamações das famílias. 622 01:18:05,832 --> 01:18:07,797 Dizem que sou uma vagabunda... 623 01:18:07,831 --> 01:18:10,297 e vai para a parte sombria da cidade... 624 01:18:10,331 --> 01:18:12,763 ter seu corpo acariciado por um chinês. 625 01:18:12,798 --> 01:18:13,923 Não é nada. 626 01:18:17,798 --> 01:18:19,787 Isso é verdade. Não é nada. 627 01:18:36,231 --> 01:18:38,288 Ah! Isso a tocou. É desagradável. 628 01:18:39,298 --> 01:18:42,594 Ah! Ela dorme com um chinês. 629 01:19:10,266 --> 01:19:14,221 Um dia você vai voltar para França. 630 01:19:14,266 --> 01:19:15,960 Eu não posso aceitar isso. 631 01:19:23,699 --> 01:19:26,529 Quando você vai voltar para a França? 632 01:19:26,566 --> 01:19:28,862 No final do ano letivo... 633 01:19:28,900 --> 01:19:30,297 mas não tenho certeza. 634 01:19:30,332 --> 01:19:33,026 Minha mãe tem muito dificuldade em sair daqui. 635 01:19:50,133 --> 01:19:52,564 A pedra pertencia à minha mãe. 636 01:19:52,599 --> 01:19:54,827 Pegue. 637 01:23:00,936 --> 01:23:03,425 E eu disse a ele que é muito novo... 638 01:23:03,469 --> 01:23:05,459 é muito forte... 639 01:23:05,503 --> 01:23:09,025 e eu disse a ele que... 640 01:23:09,068 --> 01:23:13,524 é horrível levar você longe do meu corpo. 641 01:23:13,569 --> 01:23:17,024 eu... eu disse a ele que ele... meu pai... 642 01:23:17,069 --> 01:23:21,024 ele... ele deveria saber o que é... 643 01:23:21,069 --> 01:23:25,296 um amor assim... tão forte... 644 01:23:25,335 --> 01:23:28,529 que isso nunca acontece novamente na vida... 645 01:23:28,569 --> 01:23:29,728 nunca. 646 01:23:39,569 --> 01:23:42,536 Ele quer esse casamento com... 647 01:23:42,570 --> 01:23:45,058 essa jovem que eu nunca vi. 648 01:23:49,236 --> 01:23:53,033 Ele não mostra misericórdia por mim. 649 01:23:53,070 --> 01:23:55,433 Ele não mostra nada para ninguém. 650 01:23:57,503 --> 01:23:58,968 E você? 651 01:23:59,003 --> 01:24:01,094 Você quer esse casamento? 652 01:24:04,470 --> 01:24:06,561 A questão não é querer... 653 01:24:06,603 --> 01:24:08,626 ou não querer. 654 01:24:20,737 --> 01:24:23,703 Não sou nada sem a riqueza do meu pai. 655 01:24:26,503 --> 01:24:28,765 Ele me disse... 656 01:24:31,004 --> 01:24:33,562 "Prefiro ver você morto... 657 01:24:33,604 --> 01:24:36,695 do que saber que você estava com aquela garota branca." 658 01:24:36,738 --> 01:24:38,465 Mas ele está certo. 659 01:24:38,504 --> 01:24:40,969 Ele está certo porque de qualquer forma eu vou embora... 660 01:24:41,004 --> 01:24:43,595 e eu não tenho amor por você. 661 01:25:02,170 --> 01:25:03,500 Você vê. 662 01:25:03,537 --> 01:25:04,764 Está aqui. 663 01:25:06,205 --> 01:25:08,897 Minha mãe, quando eu era pequena... 664 01:25:08,937 --> 01:25:11,062 queria construir uma barragem... 665 01:25:11,104 --> 01:25:13,900 para proteger suas terras de bom crescimento. 666 01:25:13,937 --> 01:25:16,563 Ela queria ficar rica para nós. 667 01:25:19,272 --> 01:25:20,464 Ela colocou todas as economias... 668 01:25:20,504 --> 01:25:22,800 deixou após a morte do meu pai para ele. 669 01:25:25,937 --> 01:25:28,403 As pessoas mentiram para ela. 670 01:25:28,437 --> 01:25:31,403 Os agentes registradores de terras vendeu suas terras inundadas... 671 01:25:31,437 --> 01:25:33,903 apenas para ganhar seus prêmios. 672 01:25:33,938 --> 01:25:36,404 A água salgada cobriu tudo. 673 01:25:36,438 --> 01:25:39,562 Ela perdeu tudo aqui... tudo. 674 01:25:39,604 --> 01:25:41,399 Demorou anos... 675 01:25:41,437 --> 01:25:42,903 acreditar que era possível... 676 01:25:42,938 --> 01:25:45,404 para as pessoas roubarem todas as suas economias... 677 01:25:45,438 --> 01:25:47,665 e então nunca mais reconhecê-la... 678 01:25:47,704 --> 01:25:48,897 para expulsá-la. 679 01:25:48,938 --> 01:25:51,905 Ela gritaria. Ela teve ataques. 680 01:25:51,939 --> 01:25:53,632 As pessoas começaram a dizer que ela era louca... 681 01:25:53,672 --> 01:25:55,160 não acreditar no que ela disse... 682 01:25:55,205 --> 01:25:57,330 mais sobre o dinheiro dela... 683 01:25:57,372 --> 01:25:59,860 dizer que ela estava mentindo. 684 01:26:01,272 --> 01:26:04,830 Nunca vimos outro pessoa branca durante anos. 685 01:26:04,872 --> 01:26:08,326 Os brancos tinham vergonha de nós. 686 01:26:08,372 --> 01:26:10,837 Ela teve que desistir de tudo. 687 01:26:10,871 --> 01:26:12,337 O arrozal superior... 688 01:26:12,372 --> 01:26:14,338 ela deu para os servos... 689 01:26:14,372 --> 01:26:17,497 junto com o bangalô e todos os móveis. 690 01:26:23,373 --> 01:26:24,837 Costumávamos sentar aqui... 691 01:26:24,871 --> 01:26:27,337 com minha mãe e meu irmão mais novo... 692 01:26:27,372 --> 01:26:30,338 e observávamos o céu do Sião... 693 01:26:30,372 --> 01:26:32,702 ali atrás das montanhas. 694 01:26:44,372 --> 01:26:46,531 Você sente frio? 695 01:26:46,572 --> 01:26:48,038 Um pouco. 696 01:27:19,606 --> 01:27:21,765 Naquela noite eu sei disso. 697 01:27:21,806 --> 01:27:24,771 Eu sei apenas isso... 698 01:27:24,805 --> 01:27:29,261 mais tarde escreverei a vida da minha mãe... 699 01:27:29,306 --> 01:27:34,261 como ela foi morta pelos agentes registradores de terras... 700 01:27:34,306 --> 01:27:36,795 roubado pelos funcionários do governo. 701 01:27:38,673 --> 01:27:40,763 Para escrever... 702 01:27:40,805 --> 01:27:43,772 é isso que vejo além do momento... 703 01:27:43,806 --> 01:27:45,271 naquele grande deserto... 704 01:27:45,306 --> 01:27:47,772 sob cujas características... 705 01:27:47,806 --> 01:27:50,897 Vejo a extensão da minha vida. 706 01:28:10,139 --> 01:28:12,197 Ela é linda? 707 01:28:12,240 --> 01:28:13,365 Ela é rica. 708 01:28:17,474 --> 01:28:20,736 A família a escolheu também por causa disso. 709 01:28:22,741 --> 01:28:25,831 Ela está coberta de ouro... 710 01:28:25,873 --> 01:28:27,702 jade... 711 01:28:27,740 --> 01:28:29,763 e diamantes. 712 01:28:35,240 --> 01:28:38,798 Você já dormiu com uma garota branca antes de mim? 713 01:28:44,307 --> 01:28:46,535 Em Paris, é claro. 714 01:28:48,741 --> 01:28:51,707 Aqui, não. 715 01:28:51,741 --> 01:28:53,105 Por que? 716 01:28:55,741 --> 01:28:57,866 Aqui... 717 01:28:57,908 --> 01:29:00,635 além das prostitutas francesas... 718 01:29:00,674 --> 01:29:03,640 é impossível ter mulheres brancas. 719 01:29:05,674 --> 01:29:07,833 Totalmente impossível. 720 01:29:40,175 --> 01:29:43,436 Quero que você me diga isso uma vez. 721 01:29:46,408 --> 01:29:50,841 Você veio aqui para que Eu te daria dinheiro. 722 01:29:52,675 --> 01:29:56,163 Eu vim aqui para que você me daria dinheiro. 723 01:30:01,808 --> 01:30:03,671 Repita comigo. 724 01:30:06,175 --> 01:30:09,141 Estava pensando em dinheiro... 725 01:30:09,175 --> 01:30:11,969 e apenas sobre dinheiro... 726 01:30:12,008 --> 01:30:15,634 desde o momento em que te vi na balsa. 727 01:30:15,675 --> 01:30:17,641 Estava pensando em dinheiro... 728 01:30:17,675 --> 01:30:19,141 e apenas sobre dinheiro... 729 01:30:19,175 --> 01:30:22,664 desde o momento Eu vi você na balsa. 730 01:30:26,675 --> 01:30:28,573 Você é uma prostituta. 731 01:30:29,842 --> 01:30:31,740 Você é uma prostituta. 732 01:30:36,109 --> 01:30:39,008 Não acho isso nojento. 733 01:30:39,043 --> 01:30:41,235 Pelo contrário... 734 01:31:04,110 --> 01:31:05,575 Você sabe... 735 01:31:08,609 --> 01:31:10,303 antes de você... 736 01:31:11,875 --> 01:31:14,501 Eu não sabia nada sobre sofrimento. 737 01:31:19,110 --> 01:31:20,905 Eu adoraria... 738 01:31:23,110 --> 01:31:26,564 Eu adoraria levar você... 739 01:31:26,609 --> 01:31:29,075 mas estou sem forças. 740 01:31:34,576 --> 01:31:37,304 Estou sem nenhuma força. 741 01:31:42,509 --> 01:31:43,998 Estou morto. 742 01:31:47,610 --> 01:31:50,098 Não tenho desejo por você. 743 01:32:00,243 --> 01:32:03,471 Meu corpo não quer mais aquele que não ama. 744 01:33:16,544 --> 01:33:19,066 Você sabe quanto isso vale? 745 01:33:19,111 --> 01:33:21,010 Você quer que acreditemos... 746 01:33:21,045 --> 01:33:23,533 ele apenas deu para você pelo seu lindo rosto? 747 01:33:26,912 --> 01:33:28,741 Por que ele lhe deu um diamante assim? 748 01:33:28,777 --> 01:33:31,505 Por que? Porque ele é rico. 749 01:33:31,544 --> 01:33:33,840 A putaria da sua filha. 750 01:33:37,778 --> 01:33:39,244 Pegue! Venda! 751 01:33:39,279 --> 01:33:41,268 Veja se me importo com esse anel! 752 01:33:41,312 --> 01:33:43,243 Você dormiu com ele. Tenho certeza disso. 753 01:33:43,278 --> 01:33:44,505 Basta dar uma olhada nela. 754 01:33:44,544 --> 01:33:46,067 Ela é uma vergonha. 755 01:33:46,112 --> 01:33:47,078 O que? 756 01:33:47,112 --> 01:33:48,577 Você tem que fazer alguma coisa, mãe. 757 01:33:48,611 --> 01:33:52,009 O que você está dizendo? Eu com um chinês? 758 01:33:52,045 --> 01:33:54,011 Nada aconteceu... nada... 759 01:33:54,045 --> 01:33:55,739 nem mesmo um beijo. 760 01:34:02,379 --> 01:34:05,140 Tem cheiro de chinês. 761 01:34:07,978 --> 01:34:09,968 Você dormiu com ele. 762 01:34:12,113 --> 01:34:13,475 Diga. 763 01:34:16,178 --> 01:34:17,610 Diga. 764 01:34:17,646 --> 01:34:19,441 Diga! 765 01:34:19,479 --> 01:34:21,707 Você vai dizer isso, sua vadia! 766 01:34:21,746 --> 01:34:23,268 Sua vadia imunda! 767 01:34:23,312 --> 01:34:26,404 Você dormiu com um Chink. Você gostou? Huh? 768 01:34:26,445 --> 01:34:28,434 Pedro, pare! 769 01:34:28,479 --> 01:34:32,104 Pare com isso, eu digo! Pare com isso! Você vai matá-la! 770 01:34:32,145 --> 01:34:34,873 Pare com isso! Pare com isso, pelo amor de Deus! 771 01:34:34,913 --> 01:34:36,378 Você a está matando, Pierre! 772 01:34:36,412 --> 01:34:37,673 Pare com isso! 773 01:36:58,713 --> 01:37:02,168 Eu pensei que meu filho não viria mais. 774 01:37:02,214 --> 01:37:04,237 Peguei um riquixá. 775 01:37:08,282 --> 01:37:09,941 Você fumou muito? 776 01:37:11,714 --> 01:37:13,203 Isso é tudo que eu faço. 777 01:37:15,447 --> 01:37:17,436 Não tenho mais desejo. 778 01:37:18,714 --> 01:37:20,703 Não tenho mais amor. 779 01:37:22,681 --> 01:37:24,341 É maravilhoso. 780 01:37:24,382 --> 01:37:28,677 É como se nunca nos tivéssemos conhecido... 781 01:37:28,714 --> 01:37:32,476 ou como se você tivesse partido há meses. 782 01:37:48,714 --> 01:37:50,772 Quando você vai se casar? 783 01:37:55,382 --> 01:37:57,541 Na próxima sexta-feira... 784 01:37:57,582 --> 01:38:00,377 e indo embora... 785 01:38:00,415 --> 01:38:04,404 no Alexandre Dumas dia 12. 786 01:38:07,082 --> 01:38:09,275 Olhe para mim. 787 01:38:09,316 --> 01:38:14,771 Vou morrer de amor por você. 788 01:38:19,849 --> 01:38:21,314 Depois do seu casamento... 789 01:38:21,348 --> 01:38:23,315 nos encontraremos aqui uma vez... 790 01:38:23,349 --> 01:38:24,315 apenas uma vez. 791 01:38:24,349 --> 01:38:26,611 Você se lembra? 792 01:38:26,650 --> 01:38:28,377 Você me prometeu. 793 01:40:47,083 --> 01:40:50,447 Você também está vendendo a mesa de jacarandá? 794 01:40:50,484 --> 01:40:52,178 Sim. 795 01:40:52,218 --> 01:40:54,683 Estou deixando tudo. 796 01:40:54,717 --> 01:40:57,206 Está tudo acabado aqui. 797 01:41:02,918 --> 01:41:06,748 A única coisa que sentirei falta são as camas de metal. 798 01:41:06,784 --> 01:41:09,876 Na França, as camas são muito moles. 799 01:41:15,019 --> 01:41:17,916 O que é esse chapéu? 800 01:41:17,951 --> 01:41:21,475 Mãe, estou usando isso há meses. 801 01:41:23,018 --> 01:41:26,179 - Eu comprei isso para você? - Quem mais? 802 01:41:26,218 --> 01:41:28,650 Alguns dias podemos fazer você comprar tudo o que quisermos. 803 01:41:28,685 --> 01:41:31,116 Eu esqueci. 804 01:41:35,018 --> 01:41:36,985 Você sabe... 805 01:41:37,019 --> 01:41:38,951 Eu não era como você. 806 01:41:41,752 --> 01:41:45,616 Não estudei tão facilmente quanto você... 807 01:41:45,652 --> 01:41:47,811 e eu... 808 01:41:52,518 --> 01:41:54,746 eu estava falando muito sério... 809 01:41:57,052 --> 01:42:00,246 por tanto tempo... muito tempo. 810 01:42:03,952 --> 01:42:05,850 Foi assim que perdi a sensação... 811 01:42:05,885 --> 01:42:07,908 do meu próprio prazer. 812 01:42:12,653 --> 01:42:15,414 Ele fez uma coisa muito boa, de verdade. 813 01:42:15,452 --> 01:42:17,417 Quem fez uma coisa boa? 814 01:42:17,451 --> 01:42:19,008 Seu amigo... 815 01:42:19,052 --> 01:42:21,211 seu amigo chinês. 816 01:42:21,252 --> 01:42:22,979 Ele pagou as dívidas do seu irmão... 817 01:42:23,019 --> 01:42:25,451 no antro de ópio. 818 01:42:25,486 --> 01:42:27,418 Ele também pagou pela viagem. 819 01:42:27,452 --> 01:42:29,180 Ele foi maravilhoso... 820 01:42:29,220 --> 01:42:31,344 muito discreto também. 821 01:42:31,386 --> 01:42:33,908 Eu o subestimei. 822 01:42:33,952 --> 01:42:36,475 Sinto muito por isso. 823 01:42:40,953 --> 01:42:43,942 Você só o vê pelo dinheiro? 824 01:42:46,952 --> 01:42:48,441 Sim. 825 01:46:54,123 --> 01:46:57,578 Foi quando o barco deu seu primeiro adeus... 826 01:46:57,623 --> 01:47:00,589 e a passarela foi içada... 827 01:47:00,623 --> 01:47:03,588 e os rebocadores começaram a rebocá-lo... 828 01:47:03,622 --> 01:47:06,589 para afastá-lo da terra... 829 01:47:06,622 --> 01:47:08,111 que ela havia chorado. 830 01:47:09,623 --> 01:47:12,589 Ela tinha feito isso sem mostrar as lágrimas... 831 01:47:12,623 --> 01:47:16,078 sem mostrar a mãe ou seu irmão mais novo... 832 01:47:16,124 --> 01:47:18,089 que ela estava triste... 833 01:47:18,123 --> 01:47:19,589 sem mostrar nada... 834 01:47:19,623 --> 01:47:23,020 como era o costume entre eles. 835 01:48:11,990 --> 01:48:15,014 Ele estava lá. 836 01:48:15,058 --> 01:48:17,989 Era ele lá atrás... 837 01:48:18,024 --> 01:48:21,013 aquela forma pouco visível... 838 01:48:21,057 --> 01:48:25,717 que não fez nenhum movimento, esmagado. 839 01:48:32,225 --> 01:48:34,213 Ela estava encostada na grade... 840 01:48:34,257 --> 01:48:37,223 como da primeira vez na balsa. 841 01:48:37,257 --> 01:48:39,519 Ela sabia que ele a estava observando. 842 01:48:39,557 --> 01:48:41,955 Ela também o estava observando. 843 01:49:03,991 --> 01:49:07,048 Ela não podia mais vê-lo, mas ela ainda parecia... 844 01:49:07,091 --> 01:49:10,057 em direção à forma do carro preto. 845 01:49:20,091 --> 01:49:23,057 No final, ela não viu mais. 846 01:49:23,091 --> 01:49:25,455 O porto havia desaparecido... 847 01:49:25,492 --> 01:49:27,458 e depois a terra. 848 01:49:45,592 --> 01:49:46,819 Uma noite... 849 01:49:46,859 --> 01:49:49,824 durante a travessia do Oceano Índico... 850 01:49:49,858 --> 01:49:52,450 na sala principal do grande deck... 851 01:49:52,492 --> 01:49:54,958 houve uma explosão repentina... 852 01:49:54,992 --> 01:49:56,981 de uma valsa de Chopin. 853 01:50:01,493 --> 01:50:03,459 Não havia um sopro de vento... 854 01:50:03,493 --> 01:50:05,082 e naquela noite... 855 01:50:05,125 --> 01:50:08,956 a música se espalhou por todo o forro preto... 856 01:50:08,992 --> 01:50:10,958 como uma ordem do céu... 857 01:50:10,992 --> 01:50:12,458 relacionado a algo desconhecido... 858 01:50:12,493 --> 01:50:14,459 como uma ordem de Deus... 859 01:50:14,493 --> 01:50:16,981 cujo significado era inescrutável. 860 01:50:39,159 --> 01:50:40,625 Ela tinha chorado... 861 01:50:40,660 --> 01:50:44,456 porque ela tinha pensado daquele homem de Cholon... 862 01:50:44,493 --> 01:50:45,925 seu amante... 863 01:50:45,960 --> 01:50:47,926 e de repente ela não tinha certeza... 864 01:50:47,960 --> 01:50:49,448 de não tê-lo amado... 865 01:50:49,493 --> 01:50:51,459 com um amor que ela não tinha visto... 866 01:50:51,493 --> 01:50:54,084 porque se perdeu na história... 867 01:50:54,126 --> 01:50:56,092 como água na areia... 868 01:50:56,126 --> 01:50:59,093 e que ela era redescobrindo agora... 869 01:50:59,127 --> 01:51:03,560 neste momento da música lançado através do mar. 870 01:51:27,093 --> 01:51:28,991 Anos depois da guerra... 871 01:51:29,027 --> 01:51:31,289 depois dos casamentos, dos filhos... 872 01:51:31,327 --> 01:51:33,384 os divórcios, os livros... 873 01:51:33,427 --> 01:51:36,392 ele tinha vindo para Paris com sua esposa. 874 01:51:36,426 --> 01:51:38,086 Ele havia telefonado para ela. 875 01:51:40,427 --> 01:51:41,892 Ele ficou intimidado. 876 01:51:41,927 --> 01:51:43,916 Sua voz tremeu... 877 01:51:43,960 --> 01:51:45,426 e com o tremor... 878 01:51:45,460 --> 01:51:48,984 havia reencontrado o sotaque da China. 879 01:51:49,028 --> 01:51:51,391 Ele sabia que ela havia começado a escrever livros. 880 01:51:51,427 --> 01:51:54,824 Ele também tinha ouvido falar a morte do irmão mais novo. 881 01:51:54,860 --> 01:51:57,326 Ele estava triste por ela... 882 01:51:57,360 --> 01:52:01,316 e então ele não sabia o que dizer a ela... 883 01:52:01,360 --> 01:52:03,826 e então ele disse a ela... 884 01:52:03,861 --> 01:52:06,656 ele havia contado a ela que era como antes... 885 01:52:06,694 --> 01:52:09,319 que ele ainda a amava... 886 01:52:09,360 --> 01:52:11,826 que ele nunca deixaria de amá-la... 887 01:52:11,861 --> 01:52:14,850 que ele a amaria até sua morte.